Signs
Opening
Ending
Tahun 845.
Titan Colossal dan Titan Armored muncul entah dari mana.
Dengan serta-merta, tembok dihancur, bersama-sama
dengan ilusi damai dalam kehidupan seharian.
Kemanusiaan meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan 1/5 daripada penduduk mereka, dan 1/3 daripada wilayah mereka,
menyebabkan aktiviti manusia dipaksa masuk ke Tembok Rose.
Kemudian pada tahun 850.
Serang balas dari manusia bermula sekarang!
Target berada betul-betul di depan kita!
Itu ialah Titan Colossal!
Ini adalah peluang kita! Jangan biarkan ia terlepas!
Apa Khabar?
Sudah 5 tahun berlalu.
Ia mensasarkan Altileri!
bukan sekadar kebetulan ia mensasarkan Gerbang Tembok
Dia sebenarnya... Pintar!
Apa pun, ini tetap peluang kita!
Ia satu-satunya yang mampu memecahkan Gerbang Tembok
kalau aku berjaya kalahkan Ia.
Ambil ni!
kau milik aku!
Panas!
pergi!
Adakah aku tersasar?
Tidak... Titan Colossal itu lenyap...
Eren! kau dapat bunuh dia?
Tidak! Ianya sama seperti 5 tahun yang lalu!
Dia lenyap, seperti mana dia muncul secara tiba-tiba.
Aku minta maaf. Aku biarkan ia terlepas.
Kenapa kau minta maaf?
Kami pun tak mampu bergerak—
Tidak ada masa untuk berbual!
Tembok telahpun dipecahkan!
jika kita tidak baiki, Titan yang lain akan masuk!
apa yang kamu tunggukan?!
Strategi untuk berdepan Titan Colossal sudahpun dilaksanakan!
kembali ke HQ secepat mungkin!
sesiapa yang berdepan dengan Ia, laporkan setiap detail!
baik Tuan!
kami mengharapkan kejayaan kalian!
bawa hanya barangan penting!
Sila bertenang dan kosongkan kawasan!
Jika Titan masuk sekali lagi,
Kengerian 5 tahun yang lalu akan berulang!
Kita mesti hentikan Titan disini!
Sasar dan Sedia!
tembak!
Serang!
kamu semua telah tamatkan latihan dan menjadi Tentera yang sebenar!
Saya mengharapkan kamu semua memberi sumbangan!
Jangan risau, Hannah.
Aku berjanji akan lindungi kau.
Franz...
kau okay, Armin?!
Aku baik sahaja!
Aku boleh tanganinya.
tapi kita masih ada masalah!
Kita ada lubang sebesar 8 meter di Tembok, dan tak mampu untuk baikinya secepat mungkin!
kita tak mampu untuk mengalihkan batu besar berdekatan Zemo!
Jika kita tidak boleh menutup lubang itu, bandar ini akan ditinggalkan!
Kemudian ia hanya menunggu masa sehingga mereka memecahkan Tembok Rose!
dan jika mereka inginkan, mereka boleh menghapuskan manusia pada bila-bila masa!
Armin!
bertenang!
Kali ini berlainan.
Kemanusiaan tidak akan kalah kepada Titan!
M-maaf.
aku okay..
Hey, kamu main-main sahaja ke?
Tengok? Beta menang lagi.
Cukup baik beta bermain dengan kau sebulan sekali,
Tapi kamu gagal untuk meningkat, Pixis.
Saya masih lemah berbanding kau, Lord Balto.
"Saya masih jauh untuk sampai ke tahap kau, Lord Balto."
Kamu adalah commander kepada Daerah Selatan!
Bagaimana kamu hendak kalahkan Titan kalau masih di tahap ini?
Commander Pixis!
Kami baru menerima laporan!
Apa maksud kamu mengganggu—
Titan Colossal baru sahaja menyerang Trost!
Gerbang Tembok telahpun dimusnahkan!
Arak ini memang terbaik.
Sebagai rakan seperjuangan, saya menerima arak ini.
Hey! Tunggu, Pixis!
Pixis! beta kata tunggu!
Kamu tak boleh beredar begitu sahaja!
Kumpulkan orang-orang kamu dan pertahankan harta beta!
bukankah itu tugas kamu?!
Lord Balto, (hoi botak)
sekarang tentera meletakkan nyawa mereka pada medan Trost.
Commander,saya sediakan kuda.
ramai antara mereka telahpun mati,
sekarang pun masih ada nyawa yang terkorban!
siapa yang peduli tentang nyawa mereka?
biarkan sahaja mereka mati!
dalam permainan chess pun kamu tak boleh menang.
kalau kamu pergi ke sana pun tak mengubah apa-apa!
Tolong, jangan risau, Yang Mulia.
dalam medan pertempuran menentang Titan, Commander tak perlu berlembut..
sila diam.
Lord Balto.
Yang Mulia hanya perlu menikmati kesenangan seperti biasa.
Hey! Pixis!
Kembali, Pixis!
Pixis!
Sama seperti dalam latihan, berpecah ke dalam skuad individu anda.
Anda akan berada di bawah arahan Garrison.
Tugas kamu adalah untuk membantu dalam menyediakan
bekalan, komunikasi, dan membunuh Titan!
Baris pertama pertahanan ialah barisan hadapan unit Garrison!
barisan kedua pertahanan adalah pasukan kadet tentera di bawah perintah kami!
pertahanan terakhir akan diambil alih oleh pasukan elit Garrison!
Kami menerima laporan yang barisan hadapan telah dihapuskan!
Gerbang luaran telah dimusnahkan, dan Titan berkeliaran seluruh bandar!
Ini bermakna Titan Armored akan muncul bila-bila masa untuk musnahkan Gerbang Dalaman!
alamak...
tak mungkin...
Jika Tembok Rose dimusnahkan...
Diam!
Barisan hadapan telahpun berjuang!
Hanya satu matlamat operasi ini:
Pertahankan Tembok Rose sehingga setiap orang awam dipindahkan!
dan juga, jika kamu terlupa, saya ingatkan
pembelotan merupakan kesalahan besar!
Bersumpah atas hati kamu !
Bersurai!
Kenapa berlaku pada hari ini?
Aku sepatutnya berpindah ke Daerah Dalaman esok!
kau okay?
tidak! tidak! tidak!
pergi berambus!
Hey, Jean! kenapa dengan kau?
jangan nak mengarut lagi, budak tak guna!
Kau hendak sangat sertai Recon Corps!
kau sudah sedia untuk menjadi makanan Titan!
Tapi aku sepatutnya berpindah ke Daerah Dalaman esok, tak guna!
bawa bertenang!
bertenang untuk menerima kematian aku?!
bukan!
ingat latihan kita selama 3 tahun!
kita telah berada di ambang kematian banyak kali selama 3 tahun!
Ada juga yang mati.
ada yang melarikan diri, ada yang di buang!
tapi kita berjaya mengharunginya!
bukankah begitu?!
kita akan harungi hari ini juga!
kau akan harungi hari ini, dan boleh berambus ke Daerah Dalaman esok!
tak guna!
jom pergi, Daz!
kau tak boleh bersembunyi di sana selamanya!
Eren! jika pertarungan ini bertambah teruk, datang cari aku.
Huh? kita berada dalam skuad yang berbeza!
Di tengah-tengah pertarungan, tiada apa berjalan mengikut perancangan.
aku akan lindungi kau.
apa yang kau mahu buat—
Pelatih Ackerman! kamu ditugaskan di bahagian barisan belakang.
ikut aku.
saya hanya akan mengganggu, Tuan!
Aku tak minta pendapat kau.
pemindahan berjalan lambat.
kita perlukan sebanyak mungkin tentera Elit untuk menjaga orang awam.
tapi saya—
sedarlah, Mikasa!
kau tak selalunya panik!
manusia diambang kepupusan!
tak ada siapapun yang peduli kehendak kau !
aku minta maaf.
aku hilang arah.
hanya satu perkara...
tolong... jangan mati.
aku takkan mati
aku takkan mati walaupun dibunuh disini.
terlalu sikit yang aku tahu tentang dunia ini
sisa-sisa sejarah kita tidak menawarkan apa-apa petunjuk tentang asal-usul Titan.
kita tidak mengetahui apa-apa tentang mereka.
Apa yang kita tahu tentang badan-badan mereka, kita
belajar dari laporan Recon corps yang terbaru.
Titan tidak menunjukkan apa-apa kepintaran,
oleh itu tiada komunikasi yang berjaya dengan mereka.
badan mereka secara asas berbeza dengan makhluk lain.
mereka tiada organ pembiakan, dan cara mereka membiak tidak diketahui.
kebanyakan mereka mempunyai fizikal seorang lelaki.
badan mereka mengeluarkan haba yang tinggi.
yang lebih mengelirukan, mereka tidak menyerang makhluk lain selain manusia.
mereka bagaikan dicipta untuk menghapuskan manusia.
dan fakta mereka mampu bertahan dalam persekitaran tanpa manusia selama berabad,
boleh dikatakan mereka tidak perlukan makanan.
Jadi, tujuan mereka bukanlah untuk memburu, tetapi menghapuskan!
Faktor utama manusia dipaksa hidup dalam Tembok ini
adalah kerana kebolehan Titan untuk terus bertahan.
Sejak dahulu lagi, manusia menentang mereka menggunakan meriam,
tetapi tiada meriam yang mampu menghalang mereka.
walaupun kepala Titan dimusnahkan, ia akan tumbuh semula
dalam masa 1 atau 2 minit, walaupun berbeza jenis.
ini tidak masuk akal...
ditambah lagi dengan saiz badan mereka yang besar...
Tuan, adakah Titan kebal?
mereka tidak kebal.
hanya satu cara mengalahkan Titan.
serang di bahagian ini.
Jika kerosakan ketara dikenakan ke kawasan ini, Titan akan mati tanpa regenerasi.
untuk memotong badan mereka, kita gunakan dua bilah pedang seperti ini.
Jika serangan mencecah titik lemah mereka, Titan tidak akan
mempunyai masa untuk regenerasi, dan mati tidak lama kemudian.
Hey, Armin!
tidakkah kau fikir ini sebagai satu peluang?
jika kita boleh buktikan kebolehan kita, sebelum masuk Recon Corps,
sudah pasti mereka akan naikkan pangkat kita!
Yeah! betul tu!
bukan nak takutkan kau, tapi ramai yang ingin sertai Recon Corps tahun ini!
aku agak ketinggalan sebelum ini, Eren, tapi aku takkan kalah kali ini!
macam tu lah, Thomas!
mari kita bertanding siapa dapat bunuh Titan paling banyak!
jangan nak berbangga dengan bilangan!
skuad 34, mara! bantu barisan hadapan!
baiklah! mari pergi!
Yeah!
Titan sudah sampai ke sini?!
barisan hadapan telah dikalahkan?!
apa yang senior 'hebat' kita lakukan selama ini?!
aku memang jangkakan keadaan akan jadi teruk, tapi seteruk ini...
seekor Titan abnormal! hati-hati!
Huh?
berani kau, binatang tak guna?!
Eren!
berhenti! jangan pergi seorang!
berhenti, binatang!
berani kau makan Thomas?!
kau takkan terlepas!
Eren!
berhenti! tolonglah berhenti!
kenapa... aku... hanya melihat... sementara rakan aku... dimakan Titan?
kenapa... badan aku... tak boleh bergerak?
Armin...
Eren! Eren!
Eren!
apa lagi, Armin?
Tengoklah buku yang atuk aku sorokkan!
ia semua tentang Dunia Luar!
Dunia Luar?
Tapi ianya dilarang, kan?
macam mana jika Polis Tentera jumpa?
siapa peduli tentang tu sekarang?
menurut buku ini, dunia ini diliputi oleh air yang banyak digelar sebagai "lautan"!
dan ianya semua air garam!
Garam? jangan nak mengarut!
Garam itu khazanah!
pedagang takkan kekurangan jika macam tu!
"Lautan" begitu luas, garam takkan boleh habis kalau macam tu!
tak mungkin.
ada lebih lagi selain segunung garam!
air api! benua penuh dgan ais! dataran pasir!
Dunia di luar sana pasti lebih luas dari kawasan dalam Tembok!
Dunia Luar...
dan cuba teka! ianya rahsia,
tapi ibu bapa aku akan ke dunia luar tak lama lagi!
dunia luar...
betul kan, Eren?
pasti hebat jika kita dapat terokai dunia luar..
Eren!
kau fikir aku akan mati di sini?!
Hey, Armin...
kau yang beritahu aku...
jadi aku akan pergi... ke dunia luar...
Eren! cepat!
tiba-tiba hujan mulai turun.
bunyi titisan yang senyap dalam udara sejuk
aroma hujan yang wangi
menyebabkan Mikasa kembali terkenang kisah silam yang tragik.
Pertarungan Pertama
Mempertahankan Trost (pt 1)
Dunia di Matanya
mempertahanan Trost (pt 2)
Maklumat yang perlu dibentangkan
Bateri (pt 1) Meriam telah digunakan terhadap Titan sebelum ciptaan Gear manuver 3D. Untuk mengatasi mobiliti yang rendah, meriam telah dipasang atas dinding atas landasan keretapi untuk meningkatkan keberkesanan pertahanan mereka.
Maklumat yang perlu dibentangkan
Bateri (pt 2) Grapeshot - Walaupun kuasa pemusnah adalah rendah, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgrapeshot sangat berkesan untuk melambatkan Titan. Shell - Walaupun kuasa pemusnah adalah sangat tinggi, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ketepatan adalah rendah, menyebabkan sukar \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmensasarkan pada sasaran bergerak
Pertahanan Hadapan
Barisan Kedua
Barisan belakang
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terus terbang
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Rasakan debaran semangat membaramu
Ambil busur apimu dan lepaskannya melepasi senja
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Your dream is where your heart seeks comfort
It is more fragile than your life
You can abandon it, and yet always find it again
Now, sleep in peace
My pulsing rage
defiles the wishes I harbor
before I forget them
only to remember once more
In this beautiful and cruel world
we keep on asking ourselves
why it was we who survived
What will we protect
with our strength and our weakness
if reason and logic hold true no longer